[樂游網導讀]一款好的國外游戲必然需要一個合適的中文翻譯，否者怎么對得起游戲內容。事實上游戲名翻譯是很有技巧的，有的游戲名挺不錯，另一些就不那么好了。
神翻譯之：《鬼泣》
一般來說，游戲名稱一般以四個字為最佳，因為這樣貼近成語，朗朗上口，而且最適合宣傳。《鬼泣》這款游戲的譯名卻劍走偏鋒，選擇了兩個字的形式。 Devil May Cry，有玩家翻譯成“惡魔會哭泣”，“惡魔的哀嚎”，“鬼哭神嚎”甚至“惡魔五月哭”（笑），但是以對比，發現都不如《鬼泣》來的干練和經典。
因為鬼泣并不是一款恐怖游戲，主角但丁也走的是瀟灑帥氣路線，因此取上述名字會顯得很粗俗暴力。相反，“鬼泣”二字內涵瞬間深厚了許多，而且符合游戲的哥特風格，對游戲主旨的切合也是恰到好處。
切題程度：★★★★☆
表現力：★★★★☆
喜歡 
頂 
無聊 
圍觀 
囧 
難過
告別坑爹機翻 2014下半年官方中文游戲盤點
《黑暗獻祭》4月25日登錄steam 物品多樣玩法豐富
《三位一體：終極合集》宣傳片公布 四部作品合體
《瘟疫傳說：無罪》 配置要求公布 推薦GTX970以上顯卡
《真三國無雙8》新武器昊轉錘演示視頻
科幻新作《交點》開啟搶先體驗 游戲時長超8小時
《特技摩托：崛起》66號公路預告片公布 新增20多條賽道
《紀元1800》媒體評分出爐 仍是系列最好一作